Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Perempuan Pendamping Raja
[Episode 11]
Di saat aku menginginkanmu untuk menjadi guruku, kau menolakku.
Sekarang kau datang untuk mentertawakanku. Benar-benar pendekar yang mulia.
Pendekar muda Jing, teknik pedang gurumu, Gongsun Yu
dan aku sama kuatnya.
Kalau kau ingin mencari guru, kenapa harus kepada orang yang ilmunya begitu mirip?
Tapi guruku, dia...
Apa kau kira gurumu
terlalu lembut dan tidak suka bertarung,
sehingga kau meragukan kemampuan ilmu silatnya?
Itu berarti kau sama sekali tidak memahami gurumu.
Apa kau tahu julukan gurumu dulu di dunia Jianghu?
Dia tidak pernah memberitahukan aku
karena dia tidak suka membicarakan masa lalu.
Dulu, gurumu dikenal di dunia Jianghu
sebagai Bayangan Berdarah.
Begitu dia bertindak, darah tumpah kemana-mana bagaikan bunga yang bermekaran.
Yang lebih mengerikan, tidak ada satu orang pun yang tahu bagaimana caranya melakukan hal itu.
Dia hanya meninggalkan jejak ceceran darah merah.
Saat itu, bila warga Jianghu mendengar kata-kata "cipratan darah bagaikan bunga,
tanpa ada bayangan yang tersisa," maka mereka akan gemetar ketakutan.
Duapuluh tahun yang lalu, Ketigabelas Ahli Pedang Zhong dari Kerajaan Wey menculik banyak perempuan;
tapi dalam satu malam saja, mereka dibumihanguskan oleh gurumu.
Dan Pedang Kejam Tongshan dari Kerajaan Yan.
Seluruh perguruan itu terdiri dari 62 pendekar yang kuat,
hanya dalam satu pertempuran, mereka semua tumbang diujung Pedang Huluo milik Gongsun Yu.
Kenapa? Kau terlalu takut untuk percaya padaku?
Apa semua ini benar?
Aku tidak pernah berbohong pada siapapun.
Tapi...
Tapi guruku dia...tidak pernah menceritakan hal ini.
Setelah mencapai usia paruh baya,
gurumu sadar bahwa Teknik Pedang Huluo terlalu mengerikan, jadi dia pun berhenti menggunakannya
dan tidak pernah lagi membicarakan kejadian di masa lalu.
Dia mengabdikan diri untuk meningkatkan kemampuan pribadi dan belajar prinsip "pedang dan orang sebagai satu kesatuan".
Sayang sekali, sebetulnya dengan tekanan dari kerajaan Qin saat ini,
kita perlu ilmu Teknik Pedang Huluo untuk kembali digunakan.
Berhentilah berusaha menyenangkan orang. Dengarkan nasehatku.
Entah nantinya kau akan dapat menemukan adikmu atau tidak, yang harus kau lakukan sekarang adalah
menenangkan hatimu dan mencari kitab ilmu pedang warisan gurumu.
Hanya itu yang bisa kau lakukan untuk tidak mengecewakan gurumu.
Itu jauh lebih baik daripada keadaanmu sekarang,
yang bagaikan mayat hidup.
Hampir keluar.
Gunakan lebih banyak tenaga! Jangan takut!
Lebih kuat! Lebih kuat! Lebih kuat lagi!
Jangan takut!
Lebih kuat! Lebih kuat!
Lebih kuat!
Jangan takut! Lebih kuat!
Gunakan lebih banyak tenaga! Hampir keluar!
Lebih bertenaga!
Yang Mulia, bagaimana kalau Anda kembali dan istirahat dulu? Anda sudah menunggu semalaman.
Begitu Li liangren melahirkan, saya akan segera memanggil Anda.
Tidak perlu. Aku akan menunggu disini.
Hampir keluar!
Begitu! Begitu!
Aku sudah menunggunya bertahun-tahun.
Menunggu saat ini hanyalah sekejap saja.
Yang Mulia, Nyonya telah melahirkan!
Selamat, Yang Mulia! Liangren telah melahirkan seorang pangeran!
Dia sehat dan ibunya juga selamat.
Yang Mulia, bagaimana kalau aku membawanya kesini untuk Anda lihat?
Tidak perlu.
Baiklah. Kalau begitu saya akan langsung membawa pangeran keluar.
Liangren
Yang Mulia.
Hormat pada Yang Mulia.
Terima kasih...
karena sudah mengizinkanku melahirkan anakku.
Semua orang bilang masa awal saat menjadi ibu penuh kebahagiaan dan tangisan.
Aku telah merasakannya juga.
Yang Mulia, Liangern,
bayi laki-laki yang tampan sekali! Selamat!
Kalau boleh bertanya, apakah sudah dipilihkan nama? Siapa namanya?
Hari-hari terakhir musim dingin akan segera berlalu. Awan menghilang dan matahari pun terbit.
Kita akan menamakannya Tianming! (matahari terbit/dini hari).
Tianming?
Tianming? Nama yang bagus sekali!
Gabungan antara keanggunan Anda dan jiwa kepahlawanan Yang Mulia.
Qing'er, bawa Tianming kesini, aku ingin melihatnya.
- Baik, Liangren.- Tidak perlu.
Kalian boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Liangren, tubuhmu masih letih setelah melahirkan.
Biarkan saja inang yang mengurus anak itu sekarang.
Apaka kau...
akan membawa pergi Tianming?
Kalau dia sudah lebih kuat,
aku akan mengizinkanmu untuk melihatnya setiap hari.
Istirahatlah dengan tenang.
Tianming, anakku, aku tidak boleh kehilanganmu.
Kau harus tumbuh dengan baik.
Kalau ada sesuatu yang terjadi padamu,
aku tidak akan sanggup bertahan hidup.
- Li Zhong!- Hadir!
Perintahkan Yao Jia, bidan, tabib dan orang-orang lain yang membantu Li liangren saat melahirkan
harus disapu bersih untuk mencegah timbulnya masalah di kemudian hari.
Apakah Yang Mulia melakukan ini untuk Li liangren? Apakah Anda khawatir identitas pangeran akan menyebabkan tersebarnya kabar angin?
Apakah perintahku masih perlu dijelaskan?
Saya sudah kurang ajar. Mohon maafkan saya. Saya akan melakukannya sekarang.
Nyonya.
Nyonya Li melahirkan seorang pangeran?
Apa dia akan jadi lebih kurang ajar nantinya?
Meskipun dia jadi lebih kurang ajar, dia tidak akan bisa bersaing dengan status Anda.
Dalam memilih putra mahkota, pangeran Fusu adalah anak tertua dan menjadi prioritas, bukan mereka.
Sejak jaman dahulu kala, ada banyak raja yang karena rasa sukanya pada seorang istri mengacuhkan urutan kelahiran dalam menganugerahkan gelar putra mahkota.
Kalau waktunya tiba nanti, bila si penyihir itu bisa merayu Yang Mulia lagi,
Mungkin saja Yang Mulia tidak memedulikan pendapat dari para menteri di istana.
Setiap kali aku memikirkan betapa puasnya perempuan itu, aku tidak sanggup rasanya menahan kemarahan ini.
Nyonya, tenanglah.
Li liangren dapat melahirkan dengan selamat adalah berita bagus.
Namun, saat ini pasti ada seseorang yang sangat marah
sehingga wajahnya jadi pucat pasi.
Nyonya, maksud Anda pasti Nyonya Chu.
Karena dia merasa sebagai Tuan Putri dari Kerajaan Chu, maka dia terlalu percaya diri
dan sangat bergantung pada dukungan dari Ibu Suri Agung
dalam mengincar posisi Permaisuri.
Tapi siapa sangka Nyonya Li tiba-tiba muncul, dan mencuri kasih sayang Yang Mulia,
lalu melahirkan seorang pangeran lebih dulu dari dia?
Coba katakan, bagaimana mungkin dia bisa menerima hal ini?
Nyonya Chu tidak bisa menyalahkan Li Liangren.
Salah rahimnya sendiri tidak bisa memenuhi harapan.
Kalau saja dia bisa berpikir seperti dirimu,
dia tidak akan membuat masalah setiap hari.
Kita lihat saja nanti. Sebentar lagi dia
akan ke Istana Huayang untuk berkeluh-kesah.
Tapi...Li Liangren melahirkan seorang pangeran adalah suatu kebahagiaan.
Apa yang bisa dilakukan oleh Ibu Suri Agung Huayang
untuk membantu Nyonya Chu menyalurkan kemarahannya?
Tambahan lagi, Li Liangren masih dalam masa pemulihan setelah melahirkan selama satu bulan.
Mereka tidak boleh gegabah.
Xiao Li, kau ini naif sekali.
Walaupun aku tidak besar di dalam istana,
selama aku tinggal di Handan,
ibuku sering bergaul dengan para istri raja.
Aku sudah sring mendengar cerita mengenai istana dalam.
Nyonya, maksud Anda...
Kau tidak boleh meremehkan metode licik yang digunakan di istana dalam.
Begitu kau menjadi penghalang langkah mereka,
maka akan ada acara untuk membuatmu tidak mampu memohon untuk hidup
dan tidak dapat memohon untuk mati.
Tidak. Aku tidak bisa menerima hal ini.
Kalau ini terus terjadi, aku tidak akan enak makan atau tidur.
Nyonya, Anda mau kemana?
Cepat siapkan kereta. Aku ingin menemui Ibu Suri Agung.
Ke Istana Huayang? Tapi hari sudah menjelang malam.
Aku akan pergi kemana pun yang aku inginkan!
Baiklah. Saya akan menjalankan perintah Anda.
Pelayan, siapkan kereta!
Siapa kau?
Ada pembunuh! Ada pembunuh!
Adik, ini aku.
Kakak tertua!
Cepat! Ada pembunuh!
Kakak. Cepat, sembunyi. Cepatlah. Cepat.
Liangren, ada apa?
Apa yang terjadi?
Liangren, dimana pembunuhnya?
Tidak ada pembunuh.
Ada seekor kucing yang muncul. Aku takut dan panik.
Kucing? Bagaimana bisa ada kucing dalam istana?
Kucingnya tiba-tiba menerkam ke arah Tianming.
Ruangan saat itu gelap, jadi pengelihatanku kurang jelas. Mungkin akhir-akhir ini aku kelelahan.
Aku sudah membuat semua orang terkejut. Maafkan aku.
Liangren, apa kucing itu membuatmu takut?
Aku tidak apa-apa, Qing'er.
Anakku menangis. Semuanya bisa keluar.
Ya.
Saya akan menunggu di luar. Kalau ada yang Anda inginkan, jangan segan-segan memanggil saya.
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Jadi anak yang baik. Jangan menangis. Jangan menangis.
Kakak tertua! Keluarlah.
Ini adalah benih jahat dari Raja Qin.
Kakak!
Dia putraku dan kakak Jing.
Apa?
Dia anakmu dan adik?
Adik, ada yang ingin aku sampaikan padamu.
Sejak kecil, aku, kau dan adik kedua belajar ilmu bela diri bersama-sama.
Walaupun pada akhirnya kita semua nanti akan mati, tapi di masa yang penuh gejolak ini,
belajar ilmu bela diri bersamamu dan adik kedua
membuatku mampu memahami diriku sendiri dan tidak lagi memiliki penyesalan.
Aku takut bila harus menunggu besok untuk menyampaikan hal ini maka aku tidak akan mendapat kesempatan lagi.
Adik,
sebetulnya aku...
Kak, kenapa kau tiba-tiba pesimis begini?
Meskipun pasukan militer Qin semakin dekat,
dan masa depan Puyang suram,
kau dan aku bukan orang biasa. Di masa sulit seperti ini,
kita harus menggunakan kemampuan kita untuk membantu orang yang membutuhkan
Lagipula, bukankah kau bilang akan mengajariku cara memancing?
Mendengar kata-kata yang sedih ini membuat hatiku terluka.
Aku harusnya tidak bersikap putus asa.
Maafkan sikap kasarku.
Kau kan kakak tertuaku. Apa mungkin kau bisa kasar?
Kakak.
Apakah adik kedua tahu kau tinggal di istana?
Dia...
Panjang ceritanya.
Kakak tertua, kenapa kau ada di sini?
Aku terluka parah saat pertempuran di Puyang.
Setelah aku meninggalkan kota, aku tidak bisa menemukan kalian berdua. Begitu aku sembuh, beberapa bulan telah berlalu.
Aku ingat dulu Guru pernah menceritakan tentang Pendekar Lu Guojian.
Jadi aku berangkat ke kerajaan Wei dan melihat pengumuman bahwa Qin memasukkanmu dalam daftar kriminal.
Aku mencari kemana-mana tapi tidak bisa menemukanmu.
Beberapa bulan kemudian, aku bertemu Paman Guru Lu.
Menurutnya, kalian berdua sudah pergi; entah mengapa, poster penangkapanmu juga tiba-tiba dicopot,
dan aku khawatir kalau kau sudah ditangkap dan dibawa ke Xianyang.
Apapun yang terjadi, menyelinap kedalam istana Qin
adalah satu-satunya cara untuk mencari tahu apakah kau selamat.
Tadinya, aku ingin menyelinap ke istana Qin untuk menyelamatkanmu
tapi istana Qin ini dijaga sangat ketat.
Meskipun aku bisa masuk, tidak ada jaminan aku bisa membawamu keluar.
Setelah melalui berbagai pertimbangan,
aku melamar sebagai pasukan kerajaan penjaga istana;
tapi penjaga istana yang baru hanya boleh patroli di luar istana saja.
Baru-baru ini, akhirnya aku mendapat kesempatan untuk masuk istana dalam.
Di luar istana, kudengar
kalau Li liangren Ying Zheng yang baru adalah kau.
Kakak, kau begitu memikirkan aku.
Dibandingkan penderitaanmu, yang kujalani ini bukan apa-apa.
Yang Mulia datang!
Kak, cepat sembuyi. Cepat. Cepat.
Salam pada Yang Mulia.
Kudengar ada pembunuh masuk ke kamarmu, jadi aku datang untuk memeriksa.
Aku sudah mengatakan pada dayang-dayang istana bahwa tadi itu hanyalah seekor kucing.
Hanya seekor kucing?
Lalu, kenapa kau kelihatan begitu sedih?
Aku rindu rumah.
Rumahmu disini.
Sudah larut. Istirahatlah.
237 B.C.,
Raja Daoxiang dari Zhao, Zhao Yan, berkunjung ke wilayah Qin.
Raja Qin, Zheng, mengadakan jamuan makan untuk menyambutnya,
Salam hormat saya untuk Yang Mulia.
Saat ini Qin adalah kerajaan yang paling kuat di dunia.
Bisa bertemu dengan Yang Mulia adalah keuntungan untuk kerajaan Zhao.
Saya khusus membawakan hasil kerajinan dari Yanzhou dan kain sutera dari Qingzhou.
Saya harap Yang Mulia bersedia menerimanya.
Kerajaan Zhao memiliki tentara yang kuat dan Anda dibantu oleh kerajaan Han dan Wei.
Kerajaan Anda pun adalah kerajaan yang kuat. Anda terlalu merendah.
Yang Mulia, itu terlalu mengada-ada.
Setelah matahari terbenam hari ini,
saya telah menyiapkan jamuan makan di istana. Ada buah-buahan segar dan masakan daging yang telah disiapkan.
Saya hanya khawatir nanti kurang sesuai dengan selera dari Raja Zhao.
Ini... Yang Mulia memperlakukan saya bagaikan tamu penting.
Saya tidak akan berani.
Saya dengar Anda menyukai ikan asin, Raja Zhao.
Sayang sekali,
kerajaan Qin kami jauh dari lautan. Suli sekali untuk bisa memenuhi selera Anda.
Apakah Raja Qin memintaku untuk menyerang Yan?
Yang Mulia benar-benar bisa menebak pikiran saya.
Setiap kali kita membicarakan untuk menyerang Yan, para menteri saya terus saja menghalangi,
mereka meminta saya untuk bersekutu dengan ke-empat kerajaan untuk menentang kekuatan Qin.
Tapi saya rasa persekutuan itu tidak masuk akal.
Sepertinya sia-sia saja, membuang tenaga para prajurit dan jenderal.
Bagaimana kalau begini? Karena kerajaan Yan adalah kerajaan yang kejam,
aku dapat membantu Zhao untuk menjadi kerajaan yang lebih bijak.
Hal ini... Itu akan membuat perjalanan pribadi saya
ke Xianyang ini tidak sia-sia.
Terima kasih, Yang Mulia!
Liangren, berjalanlah dengan pelan. Anda baru saja sembuh. Tubuh Anda masih lemah.
Kalau ini terjadi sebelumnya, aku tidak akan mau repot-repot datang.
Tapi demi Tianming, aku harus melakukannya sekarang.
Menurut tabib Anda tidak boleh kelelahan.
Tapi Anda tetap datang ke aula utama untuk menghadiri jamuan makan.
Yang Mulia telah memerintahkan kami para pelayan untuk menjaga Anda.
Hati-hati. Kalau ada sesuatu yang terjadi pada Anda, kami harus bagaimana?
Hati-hati.
Aku harap Ibu Suri Agung akan berumur panjang selamanya.
Kalian semua turunlah untuk mengambil hadiah kalian.
Terima kasih, Ibu Suri Agung!
Salam pada Ibu Suri Agung.
Aku datang terlambat. Harap Ibu Suri Agung dapat memaafkan aku
Li liangren, kau baru saja melahirkan seorang putra; tentu saja tidak mudah bagimu untuk bergerak.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Li liangren, kau masih lemah setelah melahirkan, aku seharusnya tidak memintamu untuk menghadiri jamuan makan kerajaan,
tapi para nyonya dan meiren yang ada ingin memberi selamat secara langsung padamu.
Kalau aku tidak mengundangmu,
mereka akan mengira kalau aku picik.
Aku mengikuti anjuran dari tabib untuk beristirahat selama beberapa bulan kedepan dan membatasi aktivitas di luar kamarku.
Aku belum sempat mengunjungi Ibu Suri Agung dan para istri sekalian,
sehingga melanggar etiket yang ada. Harap Ibu Suri Agung bersedia memaafkan aku.
Li liangren, kata-katamu terlalu serius.
Selama pangeran dalam keadaan sehat maka semua baik-baik saja, kita bisa tenang.
Pantas untuk dikatakan kalau Li liangren yang telah melahirkan seorang Pangeran, telah berjasa besar.
Tapi...berulang kali kuhitung harinya,
meskipun kalau kau langsung mengandung begitu masuk istana,
sepertinya pangeran dilahirkan secara prematur.
Sejak dahulu kala, sudah banyak kelahiran prematur di istana.
Li liangren masih muda dan ini pertama kalinya ia berada di istana Qin, tentu saja dia belum merasa nyaman di sini.
Kalau hal itu membuatnya melahirkan prematur, tentu saja tidak mengherankan.
Yang kukatakan benarkan?
Pangeranlah yang memilih hari kelahirannya.
Memang bukan aku yang menentukan.
Ini pertama kalinya Li liangren berada di istana Qin, dan peraturan untuk para istri di kerajaan Qin sangat ketat dan rumit.
Dan karena di istana dalam ini belum ditunjuk seorang ratu, maka kami lalau dalam mengajari etiket yang benar padamu.
Karena itu, sebagai kepala dari ke-enam istana,
aku tidak punya pilihan lain untuk harus menindak sikapmu itu.
Pelayan! Bawakan kitab sucinya!
Li liangren, kau berasal dari keluarga biasa dan sudah berlatih ilmu bela diri sejak kecil.
Kau berbeda dari keluarga kerajaan dan putri-putri bangsawan, aku bisa mengerti itu.
Tapi sekarang kau telah melahirkan seorang pangeran untuk keluarga kerajaan Qin,
kau akan menjadi ibu yang dihormati oleh seluruh kerajaan ini.
Supaya mulai sekarang kau dapat melaksanakan etiket yang benar
dan menanggung tanggung jawab untuk membesarkan dan mengajari seorang pangeran,
'Puisi Klasik', 'Buku-buku Dokumen', Buku Panduan Tata Cara', 'Musik Klasik', dan
'Sejarah Musim Semi dan Gugur', semua ini aku harap kau bisa membaca dan memahaminya.
Permintaan ini tidak masuk akal, kan?
Kitab-kitab klasik ini sudah aku persiapkan. Memang sudah tua dan perlu diperbaiki.
Kitab-kitab itu perlu disalin kembali.
Kurasa ini kesempatan yang tepat bagimu untuk membaca dan menyalin kitab-kitab klasik ini.
Oleh karena itu aku harus merepotkanmu
untuk menyalin semuanya.
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Sepertinya kita tidak punya alat tulis untuk mengukir.
Shang Yi!
Liangren,
alat tulis ukir ini cukup tajam.
Hati-hati jangan sampai tanganmu terluka saat mengukir pada kayu.
Yang Mulia tiba!
Yang Mulia!
Dimana Li liangren?
Yang Mulia, saat makan malam kemarin, Ibu Suri Utama meminta Li liangren untuk menghadiri jamuan di istana,
dan dia belum kembali sampai sekarang.
Apa kau bilang?
- Zhao Gao!- Hadir.
Panggil Li Zhong! Aku akan ke Istana Huayang sekarang!
Baik.
Liangren, kau sudah kelelahan. Bagaimana kalau beristirahat dulu?
Tidak apa-apa, Qing'er. Aku akan beristirahat setelah selesai menyalin bagian ini.
Liangren...
Coba lihat, sudah banyak yang memar.
Salam, Ibu Suri Agung.
Liangren, kau ini cerdas sekali.
Saat Ibu Suri Agung tidak melihat, kalian berdua membuang-buang waktu disini!
Bukan begitu.
Ibu Suri Agung, Liangren tidak mematuhi perintahmu. Itu artinya sudah melanggar aturan istana.
Tampar dia.
Baik.
Lepaskan!
Kalau ada yang kau inginkan, hadapi saja aku. Jangan pukul Qing'er.
- Hentikan!- Liangren...
Yang Mulia, apakah kau tidak ke istana hari ini?
Ibu Suri Agung, jangan khawatir.
Sebesar apapun aku mencintai istri-istriku, aku tidak akan pernah menunda urusan kerajaan.
Ibu Suri Agung, apa sebetulnya kesalahan yang sudah dilakukan Li liangren
sehingga kau sendiri yang langsung menghukum dan mengajarinya?
Yang Mulia, yang kau katakan itu terlalu serius. Aku hanya menyuruhnya menyalin kitab
dan mempelajari kitab-kitab kuno klasik.
Apa sekarang aku boleh membawa pulang istriku?
Silahkan saja.
Kita kembali ke istana.
Liangren, mari saya bantu.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
- Liangren, Anda baik-baik saja?! Liangren!- Li'er!
Liangren!
Ibu Suri Agung, bagaimana kau akan menangani masalah ini?
Aku hanya menunjukkan sebagian kekuatanku pada gadis kecil itu.
Hari masih panjang.
Ibu Suri Agung, kali ini benar-benar menyiksa Li liangren dengan kejam.
Apa kalian lihat saat Li liangren melihat kitab-kitab itu,
api bagaikan tersembur dari matanya! (sangat marah)?
Benar sekali. Tapi aku tidak menyangka kalau
Ibu Suri Agung yang biasanya tenang dan beradab
akan menggunakan metode seperti menyalin kitab untuk memberi pelajaran pada Li liangren
Li liangren yang pantas disalahkan atas semua ini.
Dia masuk istana tanpa posisi yang jelas, tapi masih saja suka pamer.
Sebagai kepala dari enam istana, Ibu Suri Agung tentu saja harus memberinya pelajaran.
Aku benar kan, kak?
Li liangren memang kurang ajar
dan tidak bisa menahan diri. Kalau dia tidak diberi pelajaran,
istana dalam bisa kacau balau.
Jadi, tentu saja, aku bicarakan dulu pada Ibu Suri Agung
untuk menerapkan aturan-aturan di istana dalam.
Kali in, mengingat dai baru saja melahirkan seorang pangeran, kami tidak ingin dia kelelahan.
Kami hanya membuatnya menggerakkan tangannya dan mempelajari sesuatu.
Nyonya Min datang!
Nyonya Min, aku harap kau selalu sehat.
Benar-benar tamu yang tak terduga. Mengapa kau datang ke istanaku?
Aku tidak mengundangmu.
Aku mendengar suara berisik dari dalam istana.
Benar-benar mengganggu. Karena itu aku berjalan-jalan keluar
untuk melihat apakah ada tikus kotor yang tinggal di istana
sehingga menyebabkan kericuhan.
Min, kau kira aku tidak tahu kalau kau diam-diam menghinaku.
Kau ini sangat tidak sopan.
Tidak ada teh ataupun kursi yang disiapkan untukmu di sini.
Lebih baik kau segera pulang.
Jangan khawatir, Kak.
Aku hanya berjalan-jalan saja.
Aku tidak ada rencana untuk minum teh di sini.
Tapi, Han zhangshi dan Jing liangren,
kalian berdua patut dikasihani.
Ingatlah kenapa kalian berdua masuk ke istana ini. Kalau kalian tidak mampu memberikan satu atau dua anak untuk Yang Mulia,
aku takut kalian berdua hanya akan menemani Kakak Chu, untuk menjelek-jelekkan orang lain
di ruangan ini sampai kalian tua nanti.
Min, kau kira kau berhak untuk bicara seperti itu?
Memangnya kau disayang?
Aku memang tidak disayang tapi aku tidak peduli.
Aku sudah dikecewakan oleh situasi politik di kerajaan asalku.
Karena itu aku bersedia dinikahkan dan dikirim ke Xianyang.
Aku tidak seperti kau, Kak. Kau adalah tuan putri kerajaan Chu,
jadi kau menanggung harapan dari banyak orang untuk menjadi ratu,
dan kau harus membuat rencana untuk ayah dan nenek moyangmu.
Dan sekarang, ada Nyonya Li yang disayangi.
Kak, ke arah manapun kau memandang, yang kau lihat hanyalah keburukan, benar?
Kau...
Baiklah.
Saudariku sekalian, lanjutkan saja minum tehnya,
aku masih harus mengunjungi Li liangren.
Oh, omong-omong...
Kudengar Yang Mulia sendiri yang menggendong Li liangren keluar dari Istana Huayang.
Siapa istri yang paling disayangi oleh Yang Mulia?
Apa kalian tidak bisa menebak?
Aku geram sekali!
Nyonya, tenanglah.
Mulai sekarang, kalau ada yang mengizinkan Min masuk ke istanaku lagi,
aku akan penggal orang itu!
Nyonya, tenanglah.
[Cuplikan]Li liangren dari keluarga Gongsung kerajaan Wey, telah melahirkan seorang pangeran,
adalah seorang ibu yang baik dan cerdas. Dan sekarang beliau diangkat menjadi Nyonya tingkat pertama.
Aku berubah pikiran.
Aku akan membesarkan Tianming di sisiku.
Kenapa begitu?
Apakah kau bersedia atau tidak,
kau tetaplah istriku.
Aku tidak akan membiarkan siapapun mengganggumu.
Bahkan mencabut satu helai rambut pun, tidak akan kubiarkan.
Kalau begitu, izinkan aku membantu mantan putra mahkota Jia.
Nyonya, karena Anda begitu memperhatikan urusan dengan kerajaan Zhao,
saya pun bersedia memberikan dukungan saya pada Anda.
Nyonya, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Harap berikan perintah.
Nyonya, kabar buruk! Pangeran Tianming hilang!
Istana dalamku dijaga begitu ketat, tapi kalian bisa kehilangan seorang pangeran?!
Kalian semua pelayan, kalau kalian tidak ada yang jujur mengaku,
aku akan menghukum mati kalian semua!
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelampun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada diluar pintu kota. Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, dan jiwaku lebur ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫